Special Topics
Русский 091
Осень 2007
вторник, 1.45-4.30
Сибелан Форрестер
Колберг 340
тел. 610-328-8162
электр. почта sforres1@swarthmore.edu
сайт курса
http://www.swarthmore.edu/Humanities/sforres1/syllabi/091//
Приемные часы:
Вторник, 11.00-12.00
Среда, 11.30-12.30
Четверг, 11.00-12.00
Цели курса:<БР />
Продолжать работать над всеми аспектами владения языком, много читать и писать; особые проекты и чтение по
выбору студентов.
Темы этого года:
- Корней Н. Чуковский, «Высокое искусство: О принципах художественного перевода» (1964; пер.
на англ. 1984)
- Ефим Г. Эткинд, «Поэзия и перевод» (1963)
по-английски:
- Maurice Friedberg, Literary Translation in Russia: A Cultural History (1997)
- Rachel May, The Translator in the Text: On Reading Russian Literature in English (1994)
- V. N. Voloshinov (and M. M. Bakhtin), Marxism and the Philosophy of Language (1973)
предвестники:
- Николай Чернышевский (1828-1889), «Что делать?» (1863)
- Фёдор Достоевский (1821-1881), «Сон смешного человека» (1877)
- Жюль Верн (французский писатель, 1828-1905) — самый влиятельный автор жанра в конце 19-го—
начале 20-го веков, много переведен на русский
- Николай Ф. Федоров (библиотекарь и философ, 1829-1903), см. под "Ф" сайт
http://www.magister.msk.ru/library/philos/philos.htm
1900-1940:
- Константин Э. Циолковский (1857-1935), «На луне», см.
http://www.lib.ru/RUFANT/CIOLKOWSKIJ/luna.txt
- Александр А. Богданов (1873-1928), «Красная звезда» (1908)
- Евгений Замятин (1884-1937), «Мы» (1920)
- Алексей Николаевич Толстой (1882-1945), «Аэлита (Закат Марса)» (1923),
http://www.magister.msk.ru/library/prose/tolsa001.htm (см. и фильм Якова Протазанова, 1924)
- Карел Чапек (Karel Čapek, чешский писатель, 1890-1938), «Р. У. Р.» («Rossumovi Univerzální
Roboti», 1920)
- Михаил А. Булгаков (1891-1940), «Роковые яйца» (1924), «Собачье сердце» (1925)
- Владимир В. Маяковский (1894-1930), «Клоп» («феерическая комедия в 5 действиях и в 9
картинах», 1929)
- Александр Р. Беляев (1884-1942), разные романы, повести и рассказы, см. http://lib.ru/RUFANT/BELAEW/>
— некоторый перерыв при Сталине —
- Иван Ефремов (1907-1972), «Туманность Андромеды» (1957), др.
- Станислав Лем (польский писатель, 1921-2006), много романов, включая и «Солярис», 1961 (по
нему сделаны фильмы Андрея Тарковского, 1972, и Стивена Содерберга, 2002)
- Аркадий (1925-1991) и Борис Стругацкие (р. 1933), 25 романов и много других работ; см. http://www.lib.ru/STRUGACKIE/
- Кир Булычев (наст. им. Игор Можейко, 1934-2003), см.
http://www.lib.ru/BULYCHEW/
- Владислав Крапивин (р. 1938), см.
http://www.lib.ru/KRAPIWIN/>
- Святослав Логинов (р. 1951)
- Владимир Н. Васильев (р. 1953)
- Вячеслав Рыбаков (р. 1954)
- Генри Лайон Олди (псевд. Дмитрия Громова (р. ?) и Олега Ладыженского (р. ?))
- Ник (Николай) Перумов (р. 1963)
- Марина (р. 1968) и Сергей (р. 1945) Дяченко
- Сергей Лукьяненко (р. 1968)
- Александр Н. Громов (р. ?)
Научная библиография, информации в Интернете
на русском: Есть интересные статьи в журналах и газетах, но кажется, да и не удивительно,
что самые интересные в Интернете.
на английском:
- Edith Clowes, Russian Experimental Fiction: Resisting Ideology After Utopia
(Princeton, NJ: Princeton UP, 1993).
- G. Grebens, Ivan Efremov's Theory of Soviet Science Fiction (New York: Vantage Press,
1978)
- Yvonne Howell, Apocalyptic Realism: The Scinece Fiction of Arkady and Boris Strugatskii
(New York: Peter Lang, 1994).
несколько сайтов:
- Г. В. Плеханов (1856-1918)
- В. И. Ленин (наст. фам. Ульянов, 1870-1924)
- А. М. Коллонтай (1872-1952)
- Л. Д. Троцкий (1879-1940)
- Н. И. Бухарин (1888-1938)
Смотрите
http://www.magister.msk.ru/library/politica/politica.htm
Может быть интересная статья Александра Павлова:
http://www.apn.ru/publications/article10738.htm
Смежные сферы: