баба-яга – Baba Yaga
беллетристика – belles lettres
богатырь – folk Russian hero
герой, героиня – hero, heroine
девица, красн(я) девица – maiden/girl, fair maiden
действующее лицо – character or actor
дневник – diary, journal
жанр – genre
жил был, жила была, жили были – once upon a time (there lived…)
журнал – magazine, (literary) journal
журнализм, журналист – journalism, journalist
злодей – villain
издатель – publisher
иллюстрация - illustration
ирония, иронический – irony, ironic
карьера - career
комедия – comedy
критик, критика – critic, criticism
литература – literature
молодец, добрый молодец – lad/fellow, used of folkloric young man
научная фантастика – science fiction
неоклассический – Neoclassical
новый, новизна – new, novelty
номер – issue (of a journal)
пародия, пародический – parody, parodic
первое, второе, третье лицо – first (second, third) person
перевод, переводчик – translation, translator
перевести/переводить – to translate
персона, персонифилация – persona, personification
персонаж - character in a story
повесть – (long short) story, tale, novella
повествование – narration
поучение, поучительный – moral, instructive
поэзия, поэт, поэтический – poetry, poet, poetic
поэма – long poem; эпическая поэма – epic poem
приём - device
проза – prose
прозаик – prose writer
псевдоним - pseudonym
публиковать, опубликовать – to publish
публицист, публицистика – (writer of) passionately engaged journalism
разночинец – «raznochinets,» not a member of one of Russias's traditional 4 classes (— remember? 1. дворянство/дворяне, 2. купечество/купцы, 3. духовенство/поп или священник, 4. крестьянство/крестьяне)
рассказ, рассказать/рассказывать – (short) story, to tell/narrate
рассказчик – narrator
Реализм – Realism
реалист, реалистический – realist, realistic
религия, религиозный – religion, religious
рецензия, рецензировать – review, to review
роман, романист – novel, novelist
Романтизм – Romanticism
романтика - romance
ромaнтик, романтический – romantic
сатира, сатирический, сатирист/сатирик – satire, satirical, satirist
Сентиментализм – Sentimentalism (literary school)
сентиментальный – sentimental
серьёзный, в серьёз – serious, seriouosly
Социалистический реализм (соц-реализм) – Socialist Realism
Символизм - Symbolism
сказка, волшебная сказка – folktale, fairytale ("wonder tale")
современный, современник - contemporary
статья – article
стиль, стилизация – style, stylization
стихотворение – short poem
сюжет - plot (of a story or novel)
техника - technique
трагедия – tragedy
трагикомедия – tragicomedy
фантастика, фантастический – fantasy, fantastic
философия - philosophy
фольклор – folklore
характер – a person's character
царевич – tsar's son, prince
юморист, юмористический – humorist, humorous
Белинский, Виссарион Григорьевич (1811 – 1848) – известный (левый, гражданский) русский критик
Булгаков, Михаил Афанасьевич (1891-1940) – прозаик и драматист, повести «Роковые яйца» и «Собачье сердце», научная фантастика; пьесы; роман «Мастер и Маргарита»
Герцен, Александр Иванович (1812-1870) – левый, мыслитель, журналист и издатель, эмигрант, Англия (Лондон), роман «Кто виноват?», мемуары «Былое и думы»
Гоголь, Николай Ваасильевич (1809-1852) – родился и вырос на Украине, рассказы, писал о театре и искусстве, Италия, роман «Мёртвые души», который он сам назвал «поэмой», и его герой Чичиков; пьеса «Ревизор» (Хлестаков); «смех сквозь слёзы»
Гончаров, Иван Александрович (1812-1891) – цензор, роман «Обломов»
Горький, Максим (псевдоним Алексея Максимовича Пешкова, 1868-1936) – бедный, мещанин, рабочий, марксист, туберкюлёз, долго жил на острове Капри, друг Ленина, революционный, один из главных основателей Социалистического реализма, пьеса «На дне», роман «Мать»
Достоевский, Фёдор Михайлович (1821-1881) – западник, арестованный, сидел в тюрьме, ссылка, эпилептик, журналист, «Бедные люди» (1846), «Преступление и наказание» (1866), «Братья Карамазовы» (1880)
Зощенко, Михаил Михайлович (1895-1958) – юморист, популярный, короткие сатирические рассказы, сказ
Ильф, Илья (псевдоним, наст. Илья Арнольдович Фаизильберг, 1897-1937) и Евгений Петров (наст. Евгений Петрович Катаев) – сатиристы, юмористы, романы «Двенадцать стульев», 1927, и «Золотой телёнок», 1931 (герой Остап Бендер, «великий комбинатор»)
Карамзин, Николай Михайлович (1766-1826) – Сентименталист, историк, «новый стиль», рассказ «Бедная Лиза»
Лермонтов, Михаил Юрьевич (1814-1841) – «Герой нашего времени», поэт, офицер, убит на дуэли
Лесков, Николай Семёнович (1831-1895) – реалист, рассказ «Левша», повесть «Леди Макбет мценского уезда», роман «Соборяне»
Набоков, Владимир Нладимирович (1899-1977) – романист, шахматы, бабочки, рассказы, эмигрант, стилист
Островский, Николай Алексеевич (1904-1936) – роман «Как закалялась сталь», социалистический реализм, революционней, Красная армия, слепой
Прутьков, Козма – сатирический персонаж (А. К. Толстой, АЛексей Жемчужников, Владимир Жемчужников)
Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837) – великий русский писатель, интересовался историей, работал в архивах, источник для сюжетов русский опер, убит на дуэли
Радищев, Александр Николаевич (1749-1802) – дворянин, критик, его арестовали и сослали, покончил с собой
Солженицын, Александр Исаевич (р. 1918) – романист, математик, арестовали, сидел в лагере, мемуары, историк, диссидент; повесть «Один день Ивана Денисовича» (1962), свидетельство, «Архипелаг ГУЛаг» (Государственное Управление Лагерей); сын его работает в Филадельфии
Стругацкие, Аркадий Натанович (1925-1991) и Борис Натанович (р. 1933) – романы, научная фантастика
Толстой, Лев Николаевич (1828-1910) – граф, аристократ, моралист, борода, крестьяне, учитель, вегетарианец; романы «Война и мир» (1869), «Анна Каренина» (1877)
Тургенев, Иван Сергеевич (1818-1883) – левый, западник, эмигрант, Париж, знал Flaubert, Zola, Henry James; «Записки охотника», роман «Отцы и дети», «тургенвская девушка», «лишний человек», «человек сороковых годов»
Чернышевский, Николай Гаврилович (1828-1889) – материалист, критик, радикальный, писал роман «Что делать» в тюрьме, любимый роман Ленина
Чехов, Антон Павлович (1860-1904) – внук крепостного человека, учился медицине, сатирист, рассказы, повести, пьесы: «Дядя Ваня», «Чайка», «Три сестры», «Вышнёвый сад»