Riddle 27

Ic wiht geseah wundorlice
hornum bitweonum huþe lædan,
lyftfæt leohtlic listum gegierwed,
huþe to þam ham of þam heresiþe.
Walde hyre on þære byrig bur atimbran,
searwum asettan, gif hit swa meahte.
Ða cwom wundorlicu wiht ofer wealles hrof
seo is eallum cuð eorðbuendum;
ahredde þa þa huþe, ond to ham bedraf
wreccan ofer willan-- gewat hyre west þonan
fæhþum feran, forð onette.
Dust stonc to heofonum; deaw feol on eorþan;
niht forð gewat. Nænig siþþan
wera gewiste þære wihte sið.
Listen to this riddle


Riddle 27 does not have individual phrase translations. Click the link above to show a Glossary.

Use the links in the menu above to view the full translation, read the commentary or to return to these instructions.

Click on the audio links at the top right of the parchment to hear the poem. The audio is avalable in the following formats.

  • AIFF using the Quicktime plugin (Mac)
  • MP3 using Windows Media Player plugin (PC)
  • OGG using any Ogg compatible plugin (*nix)